Ta borka mě úpe nejvíc vyndala! To byl prostě hustoles! Že svým dospívajícím dětem někdy vůbec nerozumíte a žasnete nad jejich výrazy? Nebojte se, máme pro vás slovníček, který vám pomůže alespoň v základu pochopit, co po vás zrovna chtějí nebo o čem se baví s kamarády!
Mají potřebu se lišit a někdy to dělají tak svérázně a afektovaně, že nevíte, jestli se máte smát, nebo žasnout. Když slyšíte patnáctiletého syna, jak říká kamarádovi, že toho borečka sundá, když kólne jeho roštěnce, nejradši byste mu dali pořádnou výchovnou lekci, aby se probral.
Mastná tyč, to je pruda
Ale buďte v klidu, vaše dítě není prapodivný asociál, mluví tak všichni! „Jsem zvyklá na to, jak se mezi sebou baví -náctiletí, ale někdy je to oříšek i pro mě – některé věci si musíte domyslet z kontextu, protože to slyšíte poprvé v životě,“ říká středoškolská učitelka Lucie Horáčková a s úsměvem dodává: „Třeba zrovna tento týden si dva studenti postěžovali, jaký je to vopruz jezdit brzy ráno na praxi mastnou tyčí. Už jsem se setkala s různým označením pro MHD, třeba výraz socka znám už dlouho, ale pojmenování mastná tyč bylo i pro mě novinkou.“
Ale ruku na srdce, nebyli jsme v jejich věku jiní. „Dospívající cítí potřebu odlišovat se od ostatních, nejen od starších generací, ale i od sebe navzájem. Není to jen záležitost posledních několika let, mladí lidé se tak chovali vždy,“ říká lingvistka Zdeňka Tichá z Ústavu pro jazyk český a dodává, že v dnešní době jsou jen všechny tyto výrazy mnohem lépe zachycovány v psané podobě díky SMS zprávám, chatu, e-mailům a sociálním sítím.
Teenageři se rozlišují nejen podle oblečení, stylu, ale i podle hlášek
Hustá kalbička v klubíku
V řeči teenagerů se mísí slangy z mnoha oblastí – sportovní, počítačové nebo hudební. „Mladí mají také tendenci používat zvláštní výrazové prostředky, například vytvářejí slova s příponami -ačka: restauračka, lyžovačka, líbačka, -oška: diskoška, atmoška. Často také přehánějí a nadsazují, a tak je všechno super, hyper, giga, mega nebo extra. Velmi časté je také používání zdrobnělin – byli v pěkném hotýlku, v kavárničce, v dost dobrém klubíku nebo na husté kalbičce,“ popisuje Zdeňka Tichá typické prvky slangu dospívajících.
Jak na děti?
Mgr. Danuše Jandourková
Psycholožka, odbornice na výchovu dětí. Odpovídá na dotazy v naší poradně!
Poradíme vám zdarma!Vychovávat, nebo nechat být?
A má vůbec smysl snažit se je nějak „srovnat,“ nebo je lepší počkat, až z tohoto zvláštního jazyka vaše ratolesti vyrostou a začnou mluvit zase jako normální, kultivovaní lidé? Pedagožka Lucie Horáčková k tomu dodává: „Usměrnění je samozřejmě na místě, pokud mluví sprostě nebo urážejí své okolí. Slangové výrazy ale patří k jejich věkové i sociální skupině a nemá cenu se snažit jejich slovník měnit a z této skupiny je vyčleňovat.“ Nebojte se, s přibývajícím věkem začnou vaše děti samy mluvit zase normálně a všechno se srovná!
Praktický česko – teenagerský slovníček |
|
| Hezká slečna | bábovka, borka, buchta, bunda, čandra, frajle, kocna, kopretina, kůže, laskonka, mrkev, našláplá pecka, rošťa, roštěnka, rošťanda, super hadice, šťáva, nehorázná roštěnka, hustovětev |
| Méně pohledná, silná dívka | masařka, rašple, stračena, machňa, túča, XXL |
| Pěkný kluk | dost dobrej kus, kusan, matroš, nabíječ, playboy, pupen, boreček, řízek, rybízek |
| Hloupý, slabší student | máčo, vošoust, vymaštěnej, ÚB, poleno, pablb, tupoň, řemen, bambus |
| Kladné hodnocení | fakt dost hustý, famózní, gigantický, monstrózní, fatální, brutální, ňamózní, epesní, kapesní, bomba, pecka, žrádlo, božárna |
| Záporné hodnocení | katastrofální, nestvůrný, vytvrdlý, vyměklý, vopruz, humus |
| Pětka | buben, boule, šišatá placatice, kulda, bedna, fajfka, placatá, bobule, baňa, buňa, koule, gula, bomba, petarda, pecka, pumelenice |
Grafické hříčky v psaném projevu: jaxepatří, xicht, wostrey, přeqapivě, pišqorky, πsek, πseň
Perly puberťáckého slangu: nejvíc málo vyndaný = vzrušující, zábavný, hustopeklo = silný, dramatický zážitek, sekec, mazec, rychta = dramatická událost se silným emocionálním dopadem, hafo krutá kašomalta = a) velmi kvalitní, b) příliš komplikovaný, fungl jedlý = cosi nechutného, vykusovat se = líbat se
A takhle budou mluvit s vámi: Čekni mi pls úkol = zkorntroluj mi, prosím, úkol, kólnu ti = zavolám ti, to je megální pruda = to je hrozná otrava, mám to na salámu = je mi to jedno, wo co go jako? = o co jde?, to byl absolutní herbicid! = to byl velmi nepříjemný zážitek!
Tyhle zkratky se naučte (budou vám chodit v smskách): |
|
| LOL | laughing out loud |
| OMG | oh my god |
| BTW | by the way |
| 4YOU, 4EVER | for you, for ever |
| CU | see you |
| FRIKULÍN | free, cool, in |
| I H8 U | I hate you |
| NJN | no jo no |
| JJ, NN | jo jo, ne ne |
| PLS | please |
| ROFL | rolling on the floor laughing |
| THX | thanks |
| Z5, O5 | zpět, opět |
| MMNT | moment |
A jak je to u vás doma? Rozumíte vašim teenagerům, nebo se ztrácíte v překladu? A jaké výrazy jste používali vy sami, když vám bylo -náct?
Reakce na článek
ZidaneCL
Čekni, kólnu...
tomu bych "odmítal rozumět" s tím, že se mnou bude dítě mluvit česky. "Skoukni" mi úkol - proč ne. "Brnknu ti, cinknu ti", proč ne. Ale tohle?
Jo a "mít na salámu" - to je něco nového? Zajímavé, že "salám!" ve smyslu "vlez mi na záda" znám už pár let, stejně jako "mít to na buřtu"
kiflu
Tak to je hustý :D
Tak jako já používam zkratky třeba: wtf, jj, nn, rofl atd...ale rozhodně by mě nenapadlo je používat před rodičema, páč by mě asi pěkně seřvali, prostě před kámošema, ok, můžu mluvit jako puberťák, ale před dospělíma na to ani nemyslim.
Ale docela mě udivilo že by se hezkýmu klukovi říkalo "rybízek" u toho jsem se vážně pobavila, ani starší generace puberťáků sem to v životě nelsyšela 
ZidaneCL
RE: Tak to je hustý :D
To je spíš brněnština, kamarádi Brňáci používají "rybízek" jako výraz pro kluka, hlavně mladého, resp. mladšího než ten, kdo tituluje