Jaká slova jsou v dnešní době zakázaná? Vozíčkář nebo cikán. Černoch ale říkat můžete

Článek si také můžete poslechnout v audioverzi.

Snaha o politickou korektnost v jazyce má za cíl, aby „lidé nebyli ani prostřednictvím jazyka uráženi a ponižováni kvůli svému pohlaví, sexuální orientaci, etnické, národní nebo náboženské příslušnosti, sociálnímu postavení, věku či postižení,“ vysvětluje Goethe Institut (kulturní institut Spolkové republiky Německo).

V různých jazycích je to ale samozřejmě jinak, tak se pojďme podívat, jak to má čeština. Co se „smí“ a co naopak „nesmí“ říkat?

Samozřejmě ideální je místo označení černoch použít Afroameričan, a pokud nejde o občana USA, tak třeba člověk tmavé pleti. Ale že by bylo slovo černoch zakázané, to se říct nedá. „Jazyková poradna obdržela dotaz, zda je v českém prostředí přijatelné používat slovo ‚černoch‘, když v anglickém prostředí jeho ekvivalent není neutrální. Na to je třeba odpovědět, že slovo ‚černoch‘ je v českém prostředí užíváno jako neutrální, na rozdíl od dnes již jednoznačně hanlivého výrazu ‚negr‘,“ vysvětlil pro Novinky.cz šéf Ústavu pro jazyk český Martin Prošek.

Takže napsat třeba, že „nového Jamese Bonda bude hrát černoch“ není proti pravidlům, i když existuje elegantnější varianta. Pokud ovšem slovo černoch použijete v negativním kontextu, je to jinak. Věta „proč nezavíráš dveře, máte doma černocha?“ už je špatně. V tu chvíli totiž vytváříte spojení mezi tmavou barvou pleti a podřadným postavením (černoch je v tu chvíli někdo, kdo vám slouží, je na pomyslném sociálním žebříčku níž než vy, a to jen kvůli své barvě pleti).

V případě slova cikán je to ale jasné, to byste používat neměli. Je to totiž nadávka a mluví se o tom i v právně nezávazné definici anticikanismu, kterou v dubnu 2024 jednomyslně přijala vláda.

Slovo cikán totiž vzniklo v 11. století, když Romové přišli z Indie do byzantské říše, kde svým odlišným vzhledem i způsobem života místním lidem připomínali tehdy už zničenou sektu Athinganů. „Z tohoto označení potom postupnými jazykovými změnami vznikla dnešní podoba slova cikán… Už od počátku ale toto označení mělo negativní konotace,“ vysvětluje v komentáři pro zpravodajský server Romea Lukáš Houdek s tím, že korektní je slovo Rom.

Argument, že stejně každý ví, že Rom je vlastně cikán, neobstojí. „Každý z nás ví, že Rom je cikán, každý z nás také ví, že homosexuál je buzna nebo že Vietnamci jsou rákosníci a větve. Přijde nám vhodné ale Vietnamce za rákosníky nebo větve označovat, případně psát do médií o buznách a homokládách? Kdo z nás by počastoval své afroamerické spolupracovníky, nebo náhodné návštěvníky Prahy s černou barvou kůže, označením negr?“ ptá se Lukáš Houdek.

Je to vlastně stejné jako se slovem Eskymák. Ještě nedávno se nikdo nepozastavoval nad tímto označením pro domorodé obyvatele z Kanady, Grónska či Aljašky. Nicméně pro ně samotné je tohle slovo hanlivé, je to urážka, v doslovném překladu je to totiž „pojídač syrového masa“. A tak se teď místo tohoto pro dané lidi hanlivého výrazu používá Inuita.

Pozor ale i na to, jak mluvíte o lidech, kteří mají nějaké postižení. Mezi ne příliš vhodná slova určitě patří třeba vozíčkář, nevidomý, postižený či handicapovaný člověk. Místo toho je potřeba říkat spíš člověk na vozíku, člověk s handicapem, člověk s postižením zraku.

Proč? Protože platí poučka „člověk na prvním místě“. „Zásadně se u nás od 90. let začal v pomáhajících profesích prosazovat přístup zaměřený na člověka, se kterým souvisí také jazyk upřednostňující především důraz na pozornost a respekt vůči člověku, nikoliv důraz na jeho omezení, postižení nebo znevýhodnění,“ vysvětluje speciální pedagog Josef Slowík v rozhovoru pro web Šance dětem.

Diskriminace kvůli barvě pleti či původu má mnoho podob a své o tom vědí i slavní. Celebrity promluvily o svých zkušenostech s rasismem