Hlavní obsah

Slavné hvězdy a jejich „české hlasy“. Kdo za koho mluví?

Foto: Profimedia.cz

Jsou slavní, úspěšní, krásní a sexy. Jsou to velké filmové hvězdy, úžasní herci a herečky. Ale kdo za ně mluví? Který český herec propůjčil hlas třeba krásné Julii Roberts či charismatickému Bradu Pittovi?

Článek

Dabing je samostatná umělecká kategorie a musí se umět. Důležité také je vybrat pro zahraničního herce českého dabéra, který k němu bude „sedět“. Kdo měl tu čest a propůjčil svůj sexy hlas opravdovým hollywoodským hvězdám?

Sexy úsměv a sexy hlas

Foto: Profimedia.cz

Herečku a majitelku jednoho z nejúžasnějších úsměvů Hollywoodu Julii Roberts (50) představovat netřeba. Víte ale, kdo tuhle krásku namluvil do češtiny? V legendárním filmu „Pretty Woman“ (1990) jí hlas poprvé propůjčila další sexy padesátnice Nela Boudová – a od té doby je na Julii jakousi hlasovou expertkou

Ach, ten Brad

Foto: Profimedia.cz

Jestli nějaká žena tvrdí, že nikdy nesnila o Bradu Pittovi (54), lže a navíc o něm sní dodnes. Ale ani v tomto případě se nemají Češi za co stydět. Dabuje ho totiž skvělý herec Michal Dlouhý (49). Samozřejmě Michal není Brad, ale je náš a i on má charismatu a sex-appealu na rozdávání

Cameron je prý nuda

Foto: Profimedia.cz

Herečka Cameron Diaz (45) je drobounká a křehká blondýnka, ale dabuje ji živelná herečka krev a mléko Kamila Špráchalová (46). Nutno říct, že to dělá skvěle, koneckonců v dabingu je dobrá, hlas propůjčuje například i Nicole Kidman (50). V televizním pořadu „Limuzína“ se ale loni přiznala, že zrovna Cameron ji moc nebaví

Česká Jennifer Aniston

Foto: Profimedia.cz

Jennifer Aniston (49) má na svém kontě hromadu filmů a do paměti diváků se zapsala především jako Rachel z legendárního seriálu „Přátelé“ (1994–2004). Ale z televize na vás místo ní mluví „česká Anistonka“ Miriam Chytilová (52), která tuhle herečku dabuje už léta letoucí

Americký sexsymbol

Foto: Profimedia.cz

Angelina Jolie (42) v poslední době sice plní stránky časopisů hlavně kvůli rozchodu s Bradem Pittem, ale je to samozřejmě především herečka. Hlas jí propůjčila legendární česká dabérka Regina Řandová (50). Znáte ji například jako Jolanku z filmu „Bota jménem Melichar“ (1983) a „za Angelinu“ dostala dabingovou cenu Františka Filipovského

Specialista na drsňáky

Foto: Profimedia.cz

Arnold Schwarzenegger (70, na snímku vlevo), Bruce Willis (63), Sylvester Stallone (71). Co mají tihle pánové společného? Všichni jsou to legendární herci a svalovci, kteří ztvárňují drsné akční hrdiny. Ale je tu ještě jedna věc, která je spojuje. Všechny měl tu čest dabovat herec Pavel Soukup (69, na snímku vpravo). Například u Arnolda Schwarzeneggera k divákům mluvil jako Terminátor či ve filmu „Komando“ (1985)

Dva baviči

Foto: Profimedia.cz

„Zlaté dítě“ (1986), „Policajt v Beverly Hills“ (1984), „Policajt ze San Franciska“ (1997), „Zamilovaný profesor“ (1996) a tak dále… To jsou všechno komedie, v nichž hraje skvělý Eddie Murphy (57). A také jsou to snímky, kde ho nadaboval další super herec a také komik Oldřich Kaiser (63)

Bláznivá Bridget po česku

Foto: Profimedia.cz

Také milujete ztřeštěnou Bridget Jonesovou, kterou ve filmových zpracováních populárních románů Helen Fieldingové ztvárnila Renée Zellweger (49) a byla dokonalá? Dabovala ji Martina Hudečková (54) a byla také dokonalá. Tohle spojení rozhodně funguje

Co říkáte? Hodí se tyhle české hlasy k hollywoodským hvězdám? 

ynezorPumanzeSaNyknalC

Reklama